Nie mam tłumaczenia dokumentów z zagranicy czy mogę zrobić legalizację zbiornika?

Tak. Tłumaczenie nie jest konieczne, tylko oryginalny dowód rejestracyjny z adnotacją o zamontowanym gazie (pozycja P3)